Albay Montgomery'le tanışın. Tugay komutanınız.
- Albay. - Şeref duydum, efendim.
Albay Montgomery, Kansas'lı gerçek bir kölelik karşıtıdır.
Alayı yasaklamak onun beyninin bir ürünü.
Tek zenci alayının sizinki olduğunu düşünmediniz, değil mi?
Düşündüm.
Başaracaklarına eminim. Yaramazlıklarla karşılaştılar mı?
Hayır, efendim.
Bir bölüğü sabah Georgia sahiline yürüteceğim.
Malzeme toplayacağız. Yardıma ihtiyacım olacak.
Tabii, adamlarınızın hazır olduğunu düşünüyorsanız.
Hazırlar, efendim.
Güzel. Çok güzel!
Memnun oldum.
İyi akşamlar.
Günün raporu, albayım.
Birlik doyuruldu ve yatırıldı, efendim.
Çok güzel, onbaşı. A bölüğüne duyurun:
Sabah göreve çıkıyoruz.
Çok güzel, efendim.
Adamlarınız çok intizamlı yürüyor. Övgüye değer.
Teşekkür ederim, efendim.
Onları bu kadar iyi talim etmeniz beni şaşırttı.
Ben Kentucky'liyim bizim de vardı.
Bu yüzden hiç zorlanmadım.
- Siz Bostonlusunuz, değil mi? - Evet.
Boston'da köle düşünemiyorum.
DARIEN, GEORGIA 11HAZİRAN, 1863
Şehir temiz, efendim. Cumhuriyetçiler yok, yalnızca kadınlar var.
Pekala. Duydunuz mu, çocuklar?
Ortalığı toparlayın.
Ne yapıyorsun?
Cumhuriyet adına burayı özgürleştiriyoruz.
Tüfeği hiç kullanmamıştık. Şimdi kullanabilir miyiz?
Tabii, neden olmasın? Kullanın.
Hanımı vurun, çocuklar!
Ateş etme! Biz ayrılıkçı değiliz.
Bu adam bir sivil.
O adam ayrılıkçı. ayrılıkçıların hepsi aynıdır, oğlum.
Şunlara bak.
Bu çocukları sahiden gerçek savaşa sokacaklarını düşünüyor musun?
Söylesene?
Bunlar maymun yavruları gibi, Allah aşkına.
Ve bunları kontrol altına almayı bilmelisin.
Lütfen!
Ne demek istediğimi anladın mı? Çocuk bunlar.
Hayvanlar!
Onu rahat bırak!
Hey oğlum, ellerini beyaz bayandan çek.
O kadın başlatmasaydı, bunu yapmak gerekmeyecekti.
Asla öğrenemeyecekler.
Ayrılıkçılar, Yahudilerin süpürüldüğü gibi, Tanrı eliyle süpürülmelidir.
Şimdi bu kasabayı yakmalıyım.
Zenci askerler! Zenci askerler!
Adamların, evleri yakmak için, meşale hazırlasınlar.
Hayır.
Bu bir emirdir.
Ya yaparsın ya da üstüne karşı gelmenin bedelini ödersin.
Ahlaksız bir emir. Savaş Yasalarına göre, uymak zorunda değilim.
Savunmanı, adamların benim komutama geçtikten sonra...
...savaş mahkemesinde yaparsın.
Birinci manga, ikinci müfreze...
Meşale hazırlamak için dağılın. Kasabayı yakmaya hazırlanın.
Birinci manga, ikinci müfreze. Dağılın!
Neye bakıyorsunuz? Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Siz benim yargıcım mısınız? Siz hiçsiniz.
Sevgili Babacığım,' Yardımına ihtiyacım var,
Çok talep olmasına rağmen, bizi yalnızca kaba güç gerektiğinde,,,
,,,kullanacakları açık,
Moraller düşük, Adamların neşeleri tembellik ve umutsuzluktan kaçtı,
Kendilerini kanıtlama fırsatı verilmeyecekse,,,,
,,,neden talimlere devam ediliyor?
Vali Andrew'e ve Washington'a durumu yazdım,
Ama kanımca yalnızca senin doğrudan Lincoln'a yazacağın bir mektup,,,
,,, istenen sonucu verecektir,
Başka bir çözüm düşünemiyorum,
Bunca çabanın boşa gitmemesi,,,
,,, için dua ettiğinizi biliyorum,
Hey, galiba yanlış yoldan gidiyoruz.
Hey, hemen gelin çocuklar. Toplanın, çocuklar.
Hey, hemen toplanın. Hadi.
Bir gün 54. Alay savaşacak, anladınız mı?
Ve bütün çileler bitecek. Hadi, neşelenin artık.
Ne dedin, oğlum?
Oğlum mu? Bak sana anlatayım...
- Kapa çeneni, Trip. - Tepemden çekilir misin, kar tanesi?
Bak, sana bir şey söyleyeyim.
Bir de böyle düşün...
Eğer siz böyle ters yüz olursanız,...
...bu savaş çok daha erken bitecek. Bırakın, savaş...
...neredeyse, oraya gidelim.
Bu yolun ilerisinde ölen adamlar var.
54. alay girseydi, yalnızca Cumhuriyetçiler ölecekti.
Dinle...
Olduğun yerde dur, Trip. Olduğun yerde dur!
Siz devam edin.
Zencide rütbe!
Dam üstünde saksağan.
Karşında bir yüksek rütbeli var, onbaşı.
Şimdi itaat edersen, üzülmezsin.
- Yok canım. - Gösteririm sana.
- Ne oluyor burada? - Dikkat!
Sen.
Senin adın ne? Seni sorumlu tutuyorum.
Buna gerek yok, efendim.
Bu ne, çavuş?
Yalnızca bir asker kavgası, efendim.
Pekala, yürüyün.
Sallanmayın!
İşinizin başına.
İşinizin başına! Hadi, gidiyoruz!
Tekrar görüşeceğiz.
Git bok çukuru kaz.
Git de bir banço tıngırdat, oğlum.
Nöbet bende. Ver şu aynana bir bakayım.
Teşekkür ederim.
Yakanı ilikle.
Üstünü başını düzelt.
Kara dudaklarını içine tık.
Derini aç. Burnunu küçült.
Bunları dinlemek zorunda değilim.
Nereye, oğlum?
- Bırak geçeyim. - Bırakayım, geç mi?
Bırakayım, geç.
Sana bir şey söyleyeyim, oğlum.
Beyaz adam gibi yürüyüp konuşabilir, şarkılarını...
...öğrenebilir, hatta kıyafetlerini giyebilirsin.
Ama onun gözünde hiçbir zaman mavi elbise...
...giymiş çirkin götlü bir maymundan başka bir şey olamazsın.
Hoşuna gitmedi, değil mi?
Ne yapacağız, peki?
Benimle dövüşmek ister misin, oğlum?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Benimle dövüşmek istiyorsun, değil mi?
Öyle mi?
- Hadi, zenci. - Tamam!
Çek ellerini, mezar kazıcısı.
Bütün dünyanın yüzüne tekme atması mı lazım?
Çek ellerini üstümden, zenci!
Burada zenci yok.
Beyaz adam sana şerit taktı diye, şimdi sahip gibi...
...herkese emir yağdırıyorsun.
Sen beyaz adamın köpeğinden başka bir şey değilsin, zenci!
Sen nesin, peki?
O kadar nefret dolusun ki, herkesi dövmek istiyorsun;...
...kırbaçlanıp, kovalandın diye.
Hayat bu olmayabilir ama ölüm demek de değil.
Beyaz çocuklar üç yıldır ölüyor.
Binlercesi ölüyor. Senin için ölüyorlar, salak!
Biliyorum, çünkü mezarlarını ben kazdım.
Ve kazarken soruyorum, ''Tanrım bizim sıramız ne zaman gelecek?''
Sonuna kadar mücadele edeceğimiz,...
...ve adam gibi öleceğimiz zaman geliyor. Adam gibi!
''Zenci'', dediğin insana bir bak.
Burada zenci varsa, o sensin.
Sivri dilli, dangalak, bela arayan bir zencisin!
Dikkat etmezsen, sonuna kadar böyle kalacaksın.
Siz kendi işinize bakın.
Otur.
Evet albay, senin için ne yapabilirim?
Bana ve alayıma bir savaş emri verebilirsin.
Yapamam, albay.
Buradaki çalışmalarım için bana çok lazımsın.
Oturabilir miyim?
Teşekkür ederim. Binbaşı.
Vali Andrew'e ve Başkan Lincoln'a...
...baskı yapması için babama mektup yazdım.
Ancak bunları beklemem gerekmiyor, değil mi?
Albay Montgomery, şu kül tablasını buraya getirir misin?
Ama '' buradaki çalışmalar için lazım'' olduğumu söylediniz.
Yağmalarınız için mi? Boş oturmanız için mi?
Ben bu bölgedeki operasyonlarınızda senin öğrencin sayılırım.
Albay Montgomery'nin Combahee'ye çıkışı sırasında, 34 malikane...
...yağmalanıp, yıkıldı.
400 balya pamuk, sınırda siz hariç bilinmeyen kişilere...
...paralar ödenerek ülke dışına kaçırıldı.
Amirin uygunsuz talepleri.
Binbaşı Forbes kopyaları gördü.
Evet, doğru.
Hacizli mallar alınıp, şahsi eşya gibi Kuzeye götürüldü.
Devam edeyim mi?
Edebilir misin?
Seni Savaş Masasına rapor edebilirim.
Oh, evet. Yaparım.
Alayını savaşa sokmak.
Sen bunu istiyorsun, değil mi? Neler yapabileceklerini göstermek?
Ne zaman?
Çok zekisin, değil mi?
Ne zaman?
En kısa zamanda emri yazarım.
Binbaşı.
JAMES ADASI, GÜNEY CAROLINA 16 Temmuz, 1863
Bölük sıraya gir, çabuk!
Tamam, ateş hattını oluşturun!
Burada.
Ateş hattını tam şurada oluşturun.
Ön sıra, diz çök.
Rahat, çocuklar!
Tabur ateşe!
Hazır...
...nişan al...
Hücum!
...ateş!
Ateş kes!
Gevşe.
Geliyorlar!
Doldur.
Doldur, doldur!
Hazır!
Nişan al!
Hazır ol, hazır ol.
Ateş!
Doldur!
Ateş!
Doldurun.
Hücum!
Ateş!
Gaddarca saldırıyorlar, yüzbaşı.
Thomas!
Nasılsın, Albay?
Acıyor, değil mi?
Çok kıskanıyorum. Benden önce Boston'a döneceksin,...
...şöminenin başında oturup, Hawthorne okuyacak, kahve içeceksin.
Geri dönmüyorum.
Beni dinle...
Sen vuruldun. Geri dönmek zorundasın.
Beni geri göndermeyeceğine söz ver.
Söz ver!
Peki.
Albay Shaw!
- Bunlar ne böyle? - Duymadınız mı?
Lee, Pennsylvania Gettysburg'da geri döndürülmüş!
Grant, Vicksburg'u almış. Ve 4 Temmuz'da her yeri.
Aman Allah'ım!
Noel'e kadar biteceğe benziyor.
- Nasıldılar? - Fevkalade. Fevkalade.
- Yaralı var mı? - Kırk iki.
Ayrıntıları söyleyin. Göndereceğim.
Gazeteyi bu bilgiler olmadan... Sonra çadırında seninle görüşürüm.
Rahat.
Trip, değil mi?
Evet, efendim.
Dün çok iyi çarpıştın, Trip.
Çavuş Rawlins, bir takdir almanı önerdi.
Evet, efendim?
Evet.
Ve alayın renklerini taşıman gerektiğini düşünüyorum.
Hayır.
Bu bir şereftir.
Neden?
Şey, ben...
...bir şey söylemek istiyorum, efendim. Ama...
Devam et.
Pekala. Ben...
...bu savaşta sizin için çarpışmıyorum,...
...efendim.
Anlıyorum.
Neye yarıyor?
Kimse kazanmayacak. Sürecek, gidecek.
Sonsuza kadar devam edemez.
Evet ama kimse kazanmayacak.
Birileri kazanacak.
Kim?
Mesela, siz...
Siz Boston'a, oradaki büyük evinize döneceksiniz.
Ya biz?
Biz ne kazanacağız?
Biz kaybedersek, sen bir şey kazanmayacaksın.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum, efendim.
Boktan, galiba.
Evet. Çok boktan.
Hepimiz bulaştık. Temiz kimse kalmadı, efendim.
Yine de temizlenmek güzel.
Bunu nasıl yapalım?
Biz mücadele edip öleceğiz, efendim.
Ama hala sizin bayrağınızı taşımak istemiyorum.
Kaleleri susturmadan, limanlarını korumadan,...
...kimse Charleston'u alamaz..
Ve ilk alınması gereken yer orası.
Wagner Kalesi.
Wagner Kalesinde bir adet 25 cm'lik Columbiad,...
...üç adet mancınık,...
...90 kiloluk bir gülle,...
...25 cm'lik bir havan topu,...
...dört adet 12 kiloluk hovitzer topu hazır.
Artı, 1000 kişilik bir garnizon.
Bir çoğunuzun bildiği gibi, 4 gündür...
...donanmamız, yoğun yaylım ateşiyle Wagner...
...kalesini zayıflatmıştır.
Karargah, bizim saldırma zamanımızın geldiğini düşünmektedir.
Yarın akşam doğrudan cephe saldırısı yapacağız.
Tek sorun, yanaşmak, beyler.
Kalenin yalnızca bir...
...defada bir taburun geçebileceği kumluk, dar bir girişi var.
Ümidimiz, öncü kuvvetlerin Cumhuriyetçileri, yeterince...
...oyalayıp, takviye güçlerin geldiği genişletmeleri.
Söylemeye gerek yok,...
...öncü kuvvetlerde fazla kayıp verebiliriz.
General Strong.
54. Massachusetts Alayı...
...öncü kuvvet olma şerefine nail olmak istiyor.
Albay Shaw, değil mi?
Evet, efendim.
Siz ve adamlarınız iki gündür uyumadınız.
Doğru, efendim.
Bu sorumluluğu üstlenecek dermanları var mı sizce?
Dinlenmekten çok, savaşmaya ihtiyaçları var, efendim.
O kişiliğe sahipler.
Yürek güçleri var.
İki gün önce bizi görmeliydiniz.
Görülmeye değerdik.
Hazırlanacağız, efendim.
Ne zaman emredersiniz?
Oh, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Hayvanları derlemiş ikişer, ikişer
Öküz, deve ve kanguru
Gemiye yüklenmiş hepsi sıkışık
Uyuyamadım, değilim kalabalığa alışık
Nuh'un oğulları, Shem ve Ham
Tanrı'nın büyük planını konuşuyorlar,
Oh, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Yarın savaşa katılıyoruz.
Tanrım bir elimde silah,...
...bir elimde güzel kitabımızla savaşayım ki...
...silahın başında ölürsem,...
...suda ya da karada...
...her şeye gücü yeten yüce Tanrımın benimle olduğunu,...
...bileyim.
Korkmuyorum.
Amin.
Oh, Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Tanrım,...
...bu akşam sana şükranlarımızı sunmak için karşındayız.
İnayetin ve sonsuz nimetlerin için...
...sana şükürler olsun.
Artık ben kaçıyorum...
...bütün çocuklarımı ve akrabalarımı köle olarak bıraktım.
Bu akşam burada, Yüce Tanrı'mızdan...
...bizi esirgemesini...
...niyaz ediyoruz.
Yarın bizim büyük uyanış günümüz olacaksa,...
...yarın Yargı Günümüz olacaksa...
...sevgili Tanrım, halkımızın düşmanla çarpışırken...
...öldüğümüzü bilmesini sağla.
Bizim, zulme karşı savaşanların yanında...
...boynumuz dik olarak öldüğümüzü bilsinler.
Yüce Tanrım, bizim özgürlük için öldüğümüzü bilsinler.
İsa adına bu yakarışlarımıza kulak ver Tanrım...
Amin.
Trip?
Hadi.
- Yapmayın ben konuşamam! - Kaldır kıçını gel, oğlum!
Ne düşündüğünü, ne hissettiğini söyle. Hadi. Hadi, hemen.
Hadi, söyleyiver.
Ben dua etmeyi pek bilmem.
Benim hiç ailem filan olmadı...
Annemi öldürdüler...
Çok garip...
- Devam et. - Tamam.
Hadi, ya. İyi gidiyorsun.
Şey, ben...
Siz hepiniz...
Benim tek ailem sizsiniz.
Ve...
54. alayı çok seviyorum.
Yarın ne olacağı o kadar da fark etmiyor...
...çünkü insanız. Öyle değil mi?
İnsanız, değil mi?
Bok!
Bölük, dikkat!
Hazırız, albay.
Gösterin onlara, 54. Alay!
Hazır! Ateş!
İyi bir gösteri olacak, Pierce.
Locadan izleyeceğim.
Benim için bir şey yapar mısın, acaba?
Bazı mektuplarım var, özel.
Elbette, albay.
Ayrıca bana bir şey olursa,...
...burada gördüklerini unutma.
Serbestsiniz.
Arkadaki sedyecilere söyleyin.
Hemen!
Sağa dön.
İleri marş!
Siz gidin, şekerim. Biz hemen geliriz.
- Shaw! - Shaw!
Bu adama bir şey olursa,...
...bayrağı kim kaldırıp, taşıyacak?
Ben.
Kalede görüşürüz, Thomas.
Süngü...
...tak.
Silah...
...omza.
Süngü...
...ileri.
Uygun adım.
İleri...
...marş!
Hızlı adım...
...marş!
Hazır, çocuklar...
Yürüyün!
İleri!
Sırayı bozmayın!
Kumda saklanın!
Saklanın!
Bölük komutanları...
...burada bekleyip, karanlık bastırınca ilerleyeceğiz.
Yatın oraya. Yatın.
Bölük komutanları, adamlarınıza burada beklemelerini söyleyin.
- Çavuş Rawlins. - Efendim!
İletin:
Emir verince ileri.
Topçular hazır.
Emir verince ileri!
Hazır...
Hücum!
İleri!
İleri. İleri, arkadaşlar!
Hadi, arkadaşlar. İleri!
Yürüyün! Durmayın. Kalkın!
Hadi.
Hadi, 54. alay!
Yürüyün!
Hücum!
Hemen şurada bir ateş hattı oluşturun!
Çekil buradan!
Ateş!
Gidelim. Yürüyün! Yürüyün!
Hadi, hadi!
54. Massachusetts bölüğünün yarısı Wagner Kalesi akınında kaybedildi.
Beyaz tugaylar geri çekilmeden önce ağır yaralar almıştır.
Kale asla ele geçirilememiştir.
Cesaretleri ülke çapında duyulunca, Kongre en sonunda ülkede...
...siyah askeri birlikler oluşturulmasına izin verdi.
180.000'i aşkın gönüllü vardı.
Savaşın gidişatının değiştirilmesine yardım ettikleri için...
...Başkan Lincoln, kara derililerin itibarını iade etmiştir.